| อนิเมะ | NARUTO Shippuden OP |
|---|---|
| นักร้อง | KANA-BOON |
Verse 1
いっせーのーせで踏み込むゴーライン
อิส เซ โน เซ เดะ ฟุมิโคมุ โกราอิน
นับถอยหลังไปด้วยกัน ในตอนที่เราก้าวเข้าสู่เส้นชัย
僕らは何も何もまだ知らぬ
โบคุระ วะ นานิโม นานิโม มะดะ ชิรานุ
พวกเราน่ะ ยังไม่รู้อะไรเลยสักนิด
一線越えて振り返るともうない
อิสเซ็น โคเอะเตะ ฟุริคะเอรุ โต โมนัย
ก้าวผ่านเส้นนั้นไป แต่พอหันกลับมามองก็ไม่เห็นเส้นนั้นอีกแล้ว
僕らは何も何もまだ知らぬ
โบคุระ วะ นานิโม นานิโม มะดะ ชิรานุ
พวกเราน่ะ ยังไม่รู้อะไรเลยสักนิด
Pre-Chorus
うだってうだってうだってく
อุดัตเตะ อุดัตเตะ อุดัตเตะ คุ
ร้อนขึ้น ร้อนขึ้น ร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ
煌めく汗がこぼれるのさ
คิระเมะคุ อะเซะ กะ โคโบะเรรุ โนะสะ
จนเหงื่อที่เปล่งประกายนั้นล้นทะลักออกมา
Chorus
覚えてないこともたくさんあっただろう
โอโบเอะเต นัย โคโตโม ตะกุสัง อัทตาโดโร่
เรื่องที่จำไม่ได้น่ะ มันมีมากมายเลยใช่มั้ยล่ะ
誰も彼もシルエット
ดาเรโม คะเรโม ชิรูเอตโต
ไม่ว่าใคร หรือแม้กระทั่งเขา ก็กลายเพียงเป็นภาพเงาไปเท่านั้น
大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ
ดัยจินิ ชิเตะตะโมโน วะสุเระตา ฟุริ โอ ชิตัน ดาโย
เราแสร้งทำเป็นลืม สิ่งที่แสนล้ำค่าของเรา
なにもないよ、笑えるさ
นะนิโม นัยโย วะระเอรุ สะ
เพื่อที่จะหัวเราะออกมา แล้วพูดว่าไม่มีอะไรหรอก
Verse 2
いっせーのーで、思い出す少年
อิส เซ๊ โน๊ เดะ โอโมอิดะซุ โชเน็น
นับถอยหลังไปด้วยกัน ขณะที่จดจำเรื่องในเยาว์วัย
僕らは何もかもを欲しがった
โบะคุระ วะ นะนิโม คะโม โอ โฮชิกัทตะ
พวกเราน่ะ ไม่ว่าอะไรก็ต้องการทั้งนั้น
わかってるって、あぁ気づいてるって
วะคัทเตรุทเตะ Ah คิซุอิเตรรุทเตะ
ฉันเข้าใจดี และก็ได้รู้ตัวแล้ว
時計の針は日々は止まらない
โทเคะอิ โนะ หะริ วะ ฮิบิ วะ โทมะระไน
เข็มของนาฬิกา และวันเวลาเหล่านี้ มันไม่มีวันหยุดลงหรอก
Pre-Chorus
奪って奪って奪ってく
อุบัทเตะ อุบัทเตะ อุบัทเตะ คุ
ช่วงชิง ช่วงชิง ช่วงชิงมันมาให้ได้
流れる時と記憶
นะการะรุ โทกิ โท คิโอกุ
ทั้งความทรงจำและกาลเวลาที่หมุนไป
遠く遠く 遠くになって
โทโอคุ โทโอคุ โทโอคุ นิ นัทเตะ
มันไกลออกไปทุกที
Chorus
覚えてないこともたくさんあっただろう
โอโบเอเตะนัย โคโตโม ตะคุสัง อัทตาโดโร่
เรื่องที่จำไม่ได้น่ะ มันมีมากมายเลยใช่มั้ยล่ะ
誰も彼もシルエット
ดะเรโม คะเรโม ชิรุเอ็ตโต
ไม่ว่าใคร หรือแม้กระทั่งเขา ก็กลายเพียงเป็นภาพเงาไปเท่านั้น
恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ
โอโชเรเตะ ยะมะนุ โคโต ชิระไน ฟุริ โอ ชิตังดะ โย
เราแสร้งทำเป็นไม่รู้จัก เรื่องที่เราไม่มีทางหายกลัวได้
なにもないよ、笑えるさ
นะนิโม นัยโย วะระเอรุสะ
เพื่อที่จะหัวเราะออกมา แล้วพูดว่าไม่มีอะไรหรอก
Bridge
ひらりとひらりと舞ってる
ฮิระริโต ฮิระริโต มัทเตะรุ
เริงระบำไปอย่างเบาสบาย
木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ
โคโนะฮะ โน โยนิ อุเรอุ โคโต นะคุ โชโซโม นะคุ สุโงซิเตะ อิตัยโย
เหมือนเช่นใบไม้ที่ไร้ซึ่งเรื่องกังวลใดๆ ฉันอยากจะก้าวเดินต่อไปโดยปราศจากซึ่งความใจร้อนนะ
Chorus
覚えてないこともたくさんあったけど
โอโบะเอะเตะนัย โคโตโม ตาคูซัง อัทตาเคโด
เรื่องราวที่เราจำไม่ได้ มันมีมากมายเหลือเกิน แต่ทว่า
きっとずっと変わらないものがあることを
คิตโต ซุตโต คาวาระนัย โมโน กะ อารุ โคโตะ
สิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนไปน่ะ มันต้องมีอยู่แน่นอน
教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット
โอะชิเอะเตะ คุเระตา อะนะตะ วะ คิเอะนุ คิเอะนุ ชิรุเอ็ตโต
เธอที่เป็นคนสอนฉันอย่างนี้ คือภาพเงาที่ไม่มีวันเลือนหายไป
大事にしたいもの持って大人になるんだ
ดัยจินิ ชิไต โมโน โมทเตะ โอะโตนะ นิ นารุนดะ
เราโอบกอดเอาสิ่งล้ำค่าของเราเอาไว้ และกลายเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
どんな時も離さずに守り続けよう
โดนนะ โตะกิโม ฮะนะซะซุ นิ มะโมริ ซุซุเคโย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่มีวันปล่อยมันไป จะปกป้องสิ่งล้ำค่านั้นต่อไป
そしたらいつの日にか
โซะชิตะระ อิตซุโน ฮินิกะ
ถ้าทำอย่างนั้นแล้ว สักวันหนึ่ง
なにもかもを笑えるさ
นะนิโม คะโม โวะ วะระเอะรุ ซะ
เราก็จะหัวเราะได้กับทุกๆเรื่องเอง
Outro
ひらりとひらりと舞ってる
ฮิราริโต ฮิราริโต มัตเตะรุ
ใบไม้เริงระบำ
木の葉が飛んでゆく
โกโนฮะ กะ ทอนเดะยูคุ
พวกมันจะโบยบินไป
แปลโดย : aelitaxtranslate.com